1
00:00:31,300 --> 00:00:35,001
(മൗസ്: പ്രിഡേറ്റർ)

2
00:00:35,049 --> 00:00:36,219
(ഈ നാടകം തികച്ചും സാങ്കൽപ്പികമാണ്, ഇതുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല...)

3
00:00:36,219 --> 00:00:37,320
(യഥാർത്ഥ ആളുകൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ സംഭവങ്ങൾ.)

4
00:00:37,320 --> 00:00:38,550
(കോവിഡ്-19 മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചായിരുന്നു ചിത്രീകരണം...)

5
00:00:38,550 --> 00:00:39,620
(ബാല അഭിനേതാക്കൾക്കായി കൗൺസിലിംഗും നൽകി.)

6
00:00:39,620 --> 00:00:40,649
(മൃഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന മിക്ക സീനുകളിലും CGI ഉപയോഗിച്ചു.)

7
00:00:40,661 --> 00:00:41,921
(ഒക്ടോബർ 17)

8
00:00:41,921 --> 00:00:43,592
ഒക്ടോബർ 17, വ്യക്തമായത്.

9
00:00:44,592 --> 00:00:46,132
ഞാൻ ഒരു മുയലിനെ കൊന്നു.

10
00:00:47,362 --> 00:00:48,801
എനിക്കറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

11
00:00:49,502 --> 00:00:51,601
ഭാരം കൂടുകയോ ഗർഭം ധരിക്കുകയോ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ.

12
00:00:54,771 --> 00:00:56,271
ഒക്ടോബർ 18, മേഘാവൃതമാണ്.

13
00:00:57,972 --> 00:00:59,042
ഇപ്പോൾ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

14
00:00:59,212 --> 00:01:02,011
എന്തിനാണ് മുയലിനെ വെട്ടിയത് ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നത്?

15
00:01:02,542 --> 00:01:04,182
കഴിക്കാം.

16
00:01:07,981 --> 00:01:10,282
അതുകൊണ്ടാണ് ഫിഷ് ടാങ്കിൽ അമോണിയ ഒഴിച്ചത്.

17
00:01:10,282 --> 00:01:11,591
അതെന്താ ജേ ഹൂൺ?

18
00:01:12,322 --> 00:01:13,422
അമോണിയ.

19
00:01:13,551 --> 00:01:15,761
ഇത് എല്ലാ മത്സ്യങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കും.

20
00:01:16,261 --> 00:01:17,491
അവർ മരിക്കുമോ?

21
00:01:17,991 --> 00:01:19,792
- അത് ചെയ്യരുത്. - നീക്കുക.

22
00:01:22,032 --> 00:01:24,631
അച്ഛന് അവരെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

23
00:01:26,372 --> 00:01:27,801
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ കൊല്ലുന്നത്.

24
00:01:27,801 --> 00:01:30,172
എനിക്ക് മീനിനോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

25
00:01:35,441 --> 00:01:37,952
തൻറെ സ്വർണ്ണമത്സ്യത്തേക്കാൾ അച്ഛൻ എന്താണ് വിലമതിക്കുന്നത്?

26
00:01:38,681 --> 00:01:39,711
ചോക്കോ ആണ്.

27
00:01:51,661 --> 00:01:52,961
എന്നാൽ അത് അപകടകരമാണ്!

28
00:01:56,161 --> 00:01:57,801
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

29
00:02:00,672 --> 00:02:02,002
അത് മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

30
00:02:02,901 --> 00:02:04,541
ഒക്ടോബർ 19, വ്യക്തമായത്.

31
00:02:05,312 --> 00:02:06,972
ജെയ് മിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

32
00:02:08,681 --> 00:02:10,851
കഥകൾ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.

33
00:02:13,752 --> 00:02:15,651
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ശിക്ഷിച്ചു.

34
00:02:16,821 --> 00:02:18,392
ഒക്ടോബർ 20, മേഘാവൃതമാണ്.

35
00:02:19,452 --> 00:02:21,422
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

36
00:02:23,062 --> 00:02:25,431
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു രാക്ഷസൻ മരിക്കണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

37
00:02:29,332 --> 00:02:32,271
ഒക്ടോബർ 21, കൊടുങ്കാറ്റ്.

38
00:02:33,531 --> 00:02:35,942
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി ഞാൻ സർവ്വശക്തനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു.

39
00:02:37,512 --> 00:02:39,412
ഒരു രാക്ഷസനായി മാറരുതെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

40
00:02:40,471 --> 00:02:43,311
ഒക്ടോബർ 29, വെയിൽ.

41
00:02:44,711 --> 00:02:47,452
ഇന്ന് മുതൽ ഞാൻ മുഖംമൂടി ധരിക്കും.

42
00:02:49,051 --> 00:02:51,721
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ദയയുള്ള കുട്ടിയായി ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നു.

43
00:02:53,251 --> 00:02:54,461
ജംഗ് ബാ റിയം.

44
00:02:55,422 --> 00:02:57,121
എനിക്ക് ഈ പേര് ഇഷ്ടമാണ്.

45
00:03:04,431 --> 00:03:07,271
(ജംഗ് ജേ ഹൂൺ)

46
00:03:07,271 --> 00:03:10,102
(ജംഗ് ബാ റിയം)

47
00:03:11,711 --> 00:03:13,012
നവംബർ 1.

48
00:03:13,642 --> 00:03:17,211
സർവ്വശക്തൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

49
00:03:18,251 --> 00:03:21,882
ഞാൻ ഒരു കൊലയാളിയെ അവസാനിപ്പിച്ചു.

50
00:03:24,991 --> 00:03:29,991
(മൗസ്: ദി പ്രഡേറ്റർ, ഭാഗം 2)

51
00:03:37,273 --> 00:03:39,203
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കൊലപാതകം മന്ദബുദ്ധിയായിരുന്നു...

52
00:03:39,572 --> 00:03:41,442
ഞാൻ തളർന്നുപോയതും ഓർക്കുന്നു.

53
00:03:55,233 --> 00:03:58,133
എന്നാലും അന്നുണ്ടായ ആവേശവും ത്രില്ലും...

54
00:03:59,163 --> 00:04:01,274
എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ തങ്ങി നിന്നു.

55
00:04:18,483 --> 00:04:20,323
(വിശുദ്ധ ബൈബിൾ)

56
00:04:23,224 --> 00:04:24,594
(വിശുദ്ധ ബൈബിൾ)

57
00:04:24,594 --> 00:04:25,694
ഇത്തവണ,

58
00:04:26,823 --> 00:04:28,534
ഞാൻ സർവ്വശക്തനാകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

59
00:04:28,534 --> 00:04:31,064
(ഇത്തവണ, ഞാൻ സർവ്വശക്തനാകാൻ തീരുമാനിച്ചു.)

60
00:04:32,504 --> 00:04:34,333
മടിയില്ലാത്തവർ.

61
00:04:34,333 --> 00:04:35,934
അത്യാഗ്രഹമില്ലാത്തവർ.

62
00:04:36,533 --> 00:04:38,073
കാമമില്ലാത്തവർ.

63
00:04:38,674 --> 00:04:40,143
അഹങ്കാരം ഇല്ലാത്തവർ.

64
00:04:40,473 --> 00:04:41,874
ആർത്തിയില്ലാത്തവർ.

65
00:04:42,414 --> 00:04:43,874
കോപം ഇല്ലാത്തവർ.

66
00:04:44,544 --> 00:04:46,013
അസൂയ ഇല്ലാത്തവർ.

67
00:04:47,484 --> 00:04:50,953
ഇവയാണ് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന ഏഴ് മാരകമായ പാപങ്ങൾ.

68
00:04:52,323 --> 00:04:55,754
ഞാൻ അവരെ വിധിക്കാൻ പോകുന്നു.

69
00:04:57,153 --> 00:05:00,164
(പാർക്ക് ജോങ് ഹോ)

70
00:05:02,593 --> 00:05:03,664
ഹേയ്.

71
00:05:03,794 --> 00:05:05,463
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്തിയ ഈ ഇൻസ്റ്റൻ്റ് കോഫി മിശ്രിതം...

72
00:05:05,463 --> 00:05:07,133
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ അവൻ ആസ്വദിച്ച ഒരു പാനീയമായിരുന്നില്ല.

73
00:05:07,434 --> 00:05:09,874
ഉണർന്നിരിക്കാൻ അയാൾ കഴിക്കേണ്ട ഒന്നായിരുന്നു അത്.

74
00:05:14,973 --> 00:05:17,713
(ഉദാസീനരല്ലാത്തവർ.)

75
00:05:22,153 --> 00:05:25,883
(പാർക്ക് ജോങ് ഹോ, മടിയില്ലാത്തവൻ!)

76
00:05:26,754 --> 00:05:28,593
(കിം സുങ് ഗ്യു)

77
00:05:36,893 --> 00:05:39,104
(കിം സുങ് ഗ്യു, കാമമില്ലാത്തവൻ!)

78
00:05:39,934 --> 00:05:41,273
(കിം സുങ് ഗ്യു, "ഗോൾഡ് കോടാലി, സിൽവർ കോടാലി")

79
00:05:41,934 --> 00:05:43,703
(ബസ് സ്റ്റോപ്പ്: ഗെംസിൻ 1-ഡോംഗ്)

80
00:05:45,473 --> 00:05:47,174
(ബ്യൂൺ സൂൺ യംഗ്)

81
00:06:10,294 --> 00:06:13,064
(ബ്യൂൺ സൂൺ യംഗ്, കാമമില്ലാത്തവൻ!)

82
00:06:16,403 --> 00:06:17,843
(ബ്യൂൺ സൂൺ യംഗ്, "ലിറ്റിൽ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡ്")

83
00:06:18,674 --> 00:06:20,143
ഞാൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്.

84
00:06:23,143 --> 00:06:24,343
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

85
00:07:17,494 --> 00:07:18,734
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നു, അല്ലേ?

86
00:07:19,504 --> 00:07:21,104
- ഇത് അൽപ്പം ഉയർത്തി പിടിക്കുക, ചി കുക്ക്. - ശരി.

87
00:07:21,374 --> 00:07:23,104
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് ശരിക്കും ഭാരമുള്ളതാണ്.

88
00:07:23,533 --> 00:07:25,504
ചക്രങ്ങളുള്ളപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിന് ഇത് ചുമക്കണം?

89
00:07:26,044 --> 00:07:27,174
ചക്രങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

90
00:07:27,444 --> 00:07:29,614
ഇവിടെ ധാരാളം കല്ലുകൾ ഉള്ളതിനാൽ ചക്രങ്ങൾ തകരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

91
00:07:29,843 --> 00:07:31,614
അപ്പോൾ അത് ഷോയെ നശിപ്പിക്കും.

92
00:07:32,944 --> 00:07:34,013
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

93
00:07:34,314 --> 00:07:35,383
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

94
00:07:38,583 --> 00:07:40,924
അവനാണ്. ഹെഡ് ഹണ്ടർ.

95
00:07:48,393 --> 00:07:49,934
അവൻ നമ്മെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

96
00:07:51,333 --> 00:07:53,304
അവൻ താനോസിനെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

97
00:07:54,374 --> 00:07:57,073
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു രാക്ഷസൻ ഉണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

98
00:08:14,184 --> 00:08:16,124
ഞങ്ങൾ പത്താം ക്ലാസ്സിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?

99
00:08:16,323 --> 00:08:17,864
ഞങ്ങൾ ഒരേ ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അടുത്തിരുന്നു.

100
00:08:19,364 --> 00:08:22,333
അന്നുമുതൽ എൻ്റെ കണ്ണ് നിന്നിലാണ്.

101
00:08:26,403 --> 00:08:27,833
നിങ്ങൾ വളരെ വിനീതനാണ്.

102
00:08:28,934 --> 00:08:31,143
നിങ്ങൾ ചെയ്ത നല്ല പ്രവൃത്തിയുടെ ക്രെഡിറ്റ് പോലും നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകി.

103
00:08:32,073 --> 00:08:34,914
അതുകൊണ്ട്? അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?

104
00:08:35,273 --> 00:08:38,283
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വെറുമൊരു ശല്യക്കാരൻ ആയിരിക്കും.

105
00:08:39,444 --> 00:08:40,544
അതുകൊണ്ടാണ്...

106
00:08:41,283 --> 00:08:44,184
അന്നുമുതൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

107
00:08:44,883 --> 00:08:45,984
എന്ത്?

108
00:08:51,023 --> 00:08:52,323
ഞാൻ നിന്നെ വിധിക്കും എന്ന്.

109
00:09:07,843 --> 00:09:09,973
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

110
00:09:11,644 --> 00:09:14,113
അഹങ്കാരം ഇല്ലാത്തവൻ പാപിയാണ്.

111
00:09:16,154 --> 00:09:17,753
(നാ ചി കുക്ക്)

112
00:09:17,753 --> 00:09:19,784
(നാ ചി കുക്ക്, അഹങ്കാരം ഇല്ലാത്തവൻ!)

113
00:09:19,784 --> 00:09:21,253
(നാ ചി കുക്ക്)

114
00:09:22,953 --> 00:09:24,054
എൻ്റെ നന്മ.

115
00:09:32,833 --> 00:09:34,264
ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

116
00:09:34,264 --> 00:09:35,473
ചി... ചി കുക്ക്!

117
00:09:39,243 --> 00:09:40,774
സഹായം! സഹായം!

118
00:09:43,444 --> 00:09:44,743
നൂലും സൂചിയും തരൂ.

119
00:09:45,914 --> 00:09:46,944
എന്ത്?

120
00:09:54,314 --> 00:09:55,784
ദൈവമേ, എത്ര അരോചകമാണ്.

121
00:09:56,714 --> 00:09:58,784
എന്തിനാണ് അവൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നത്?

122
00:10:02,794 --> 00:10:04,255
എന്തൊരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

123
00:10:24,544 --> 00:10:27,515
മാഡം, നിങ്ങൾ ലോഞ്ചിൽ പോയി അൽപ്പം വിശ്രമിക്കണം.

124
00:10:27,855 --> 00:10:30,184
- പോകൂ. ദിവസങ്ങളായി നീ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല. - ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാനത് ചെയ്യാം.

125
00:10:30,184 --> 00:10:32,554
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം. ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും.

126
00:10:35,255 --> 00:10:36,655
നന്ദി, ബാ റിയൂം.

127
00:10:37,895 --> 00:10:39,495
ചി കുക്ക് അബോധാവസ്ഥയിലായിരിക്കാം,

128
00:10:40,365 --> 00:10:41,995
പക്ഷേ അവൻ നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

129
00:10:43,365 --> 00:10:44,704
മാഡം ക്ഷീണിക്കരുത്.

130
00:10:45,704 --> 00:10:46,834
ശരി.

131
00:10:47,905 --> 00:10:49,135
പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

132
00:10:52,005 --> 00:10:53,245
ഞാൻ പിന്നീട് പോയി നിന്നെ കൂട്ടി വരാം.

133
00:11:09,794 --> 00:11:11,865
ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.

134
00:11:14,934 --> 00:11:16,095
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ, ചി കുക്ക്?

135
00:11:20,765 --> 00:11:21,875
ഉണരരുത്.

136
00:11:22,905 --> 00:11:24,375
നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

137
00:11:25,005 --> 00:11:27,044
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഭയാനകമായ ഒരു മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

138
00:11:32,184 --> 00:11:34,615
- ഡിറ്റക്ടീവ് കോ. - നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തിനാണ് ജോലിസ്ഥലത്ത് ഇല്ലാത്തത്?

139
00:11:35,355 --> 00:11:37,184
ചി കുക്കിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വിശ്രമം നൽകാൻ,

140
00:11:37,184 --> 00:11:39,924
ഡോങ് കൂയും ഞാനും കഴിയുമ്പോൾ മാറിമാറി നടക്കുന്നു.

141
00:11:45,225 --> 00:11:48,265
അവൻ ഉപയോഗിച്ച ആയുധം തടയുന്നതിനിടയിൽ അവർ വെട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

142
00:11:48,834 --> 00:11:51,204
രണ്ടിൽ ഒന്ന് വീണ്ടും ഘടിപ്പിച്ചു,

143
00:11:52,034 --> 00:11:55,304
എന്നാൽ മറ്റൊരാൾ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കായി വളരെ വൈകിയാണ് ഡോക്ടറെ സമീപിച്ചത്.

144
00:12:00,775 --> 00:12:03,444
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം നാ ചി കുക്കിൻ്റെ വാച്ച് വെളിപ്പെടുത്തിയതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

145
00:12:04,115 --> 00:12:06,645
എപ്പോഴാണ് അത് അവനെ പിടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്...

146
00:12:06,985 --> 00:12:08,284
പോലീസ് വലയിൽ.

147
00:12:10,454 --> 00:12:11,554
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

148
00:12:30,735 --> 00:12:32,505
ഈ നിമിഷം പോലും,

149
00:12:32,505 --> 00:12:34,814
അവൻ തൻ്റെ അടുത്ത ഇരയെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

150
00:12:37,414 --> 00:12:38,914
എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.

151
00:12:39,885 --> 00:12:42,684
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന്, ഒരു എളുപ്പമുള്ള ഇരയെ വേട്ടയാടാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

152
00:12:46,324 --> 00:12:48,194
ചെറിയ ഒരു ഇര...

153
00:12:48,194 --> 00:12:50,625
അവളെപ്പോലെ ബലഹീനനും.

154
00:12:51,564 --> 00:12:53,424
അവൾ തികഞ്ഞ ഇരയാണ്.

155
00:13:20,084 --> 00:13:23,525
(ജോ മി ജംഗ്, ആർത്തിയില്ലാത്തവൻ!)

156
00:13:23,525 --> 00:13:25,064
(ജോ മി ജംഗ്, "ദി ഫോക്സ് ആൻഡ് ദി ഗ്രേപ്സ്")

157
00:13:45,745 --> 00:13:46,914
സോങ് സോ ഹോയുടെ കയ്യുറകൾ.

158
00:13:47,515 --> 00:13:48,615
ബ്യൂൺ സൂൺ യങ്ങിൻ്റെ മോതിരം.

159
00:13:49,814 --> 00:13:50,855
വീടില്ലാത്ത ആ മനുഷ്യനെ കാണാതായി...

160
00:13:50,855 --> 00:13:54,155
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നത് സ്വാഭാവികം.

161
00:13:54,525 --> 00:13:57,595
ആ ദേഷ്യമായിരിക്കാം എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്...

162
00:13:57,595 --> 00:13:59,424
ഇതുവരെ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ.

163
00:13:59,964 --> 00:14:03,395
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ച നിമിഷം,

164
00:14:04,064 --> 00:14:05,365
എല്ലാം മാറി.

165
00:14:06,164 --> 00:14:07,865
ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...

166
00:14:08,434 --> 00:14:10,434
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനു വേണ്ടി.

167
00:14:10,875 --> 00:14:14,444
ഹാൻ സിയോ ജൂണിനോട് ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തിയ ദിവസം,

168
00:14:15,115 --> 00:14:16,845
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങി.

169
00:14:16,845 --> 00:14:18,245
("ഹ്യൂമൻ ഡോക്യുമെൻ്ററി: ക്ഷമ")

170
00:14:18,245 --> 00:14:19,444
ഞാൻ ഇത്രയും നന്നായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല...

171
00:14:20,845 --> 00:14:22,284
ആ സംഭവം മുതൽ.

172
00:14:23,054 --> 00:14:25,824
പിന്നീടുള്ള പ്രായത്തിൽ ദൈവശാസ്ത്രം പഠിച്ച ഫാദർ കോ മൂ വോൻ...

173
00:14:25,985 --> 00:14:29,824
ഹാൻ സിയോ ജൂണിനെ വധിക്കരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ട് ഹർജി സമർപ്പിച്ചു.

174
00:14:30,655 --> 00:14:33,725
ക്ഷമ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

175
00:14:41,334 --> 00:14:44,304
ഫാദർ കോ, ഹലോ.

176
00:14:44,674 --> 00:14:45,804
ഹേയ്, ഓഫീസർ ജംഗ്.

177
00:14:46,444 --> 00:14:48,914
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

178
00:14:49,845 --> 00:14:51,074
ഓ, നന്നായി...

179
00:14:52,145 --> 00:14:55,054
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും പറഞ്ഞയക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു ...

180
00:14:55,554 --> 00:14:57,084
ഒപ്പം ചില ഉപദേശങ്ങളും ആവശ്യമായിരുന്നു.

181
00:14:58,084 --> 00:14:59,584
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അയക്കുകയാണോ?

182
00:15:03,794 --> 00:15:06,025
അവൻ പോയാലും ഇല്ലെങ്കിലും...

183
00:15:07,664 --> 00:15:09,164
എന്താണ് ഉത്തരം എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

184
00:15:10,434 --> 00:15:11,505
എനിക്ക് ഒരു പിടിയും ഇല്ല...

185
00:15:11,964 --> 00:15:13,704
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായിരിക്കുന്നു.

186
00:15:14,034 --> 00:15:17,074
മൂ ചി ശരിയായി ഉത്തരം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ, കുട്ടി മരിക്കും.

187
00:15:18,804 --> 00:15:20,475
കുട്ടിയെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

188
00:15:20,674 --> 00:15:22,174
കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,

189
00:15:26,485 --> 00:15:27,885
പക്ഷെ ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

190
00:15:33,824 --> 00:15:34,895
അത് ശരിയാണ്.

191
00:15:37,294 --> 00:15:38,294
അത് നിങ്ങളാണ്.

192
00:15:44,651 --> 00:15:46,611
(ഗുഡോംഗ് കത്തീഡ്രൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു)

193
00:15:54,991 --> 00:15:56,692
(ഞാൻ സർവ്വശക്തനാണ്.)

194
00:15:56,792 --> 00:15:59,292
(ഞാൻ സർവ്വശക്തനാണ്.)

195
00:15:59,462 --> 00:16:01,861
(ഞാൻ സർവ്വശക്തനാണ്.)

196
00:16:01,861 --> 00:16:05,472
(കോ മൂ വോൺ, കോപമില്ലാത്തവൻ!)

197
00:16:05,672 --> 00:16:08,672
നിന്നെ വിട്ടുപോയതിന് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് നിനക്ക് വെറുപ്പില്ലേ?

198
00:16:09,042 --> 00:16:10,972
ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നില്ല.

199
00:16:11,542 --> 00:16:14,371
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

200
00:16:14,572 --> 00:16:16,881
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നോക്കുന്നുണ്ടാകും,

201
00:16:17,411 --> 00:16:19,251
അപ്പോൾ നിനക്ക് അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

202
00:16:19,911 --> 00:16:21,312
അച്ഛൻ.

203
00:16:22,381 --> 00:16:23,822
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

204
00:16:25,121 --> 00:16:26,292
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

205
00:16:27,552 --> 00:16:30,092
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടാൽ ആദ്യം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

206
00:16:30,562 --> 00:16:31,861
ഒരു അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിൽ പോകുക.

207
00:16:32,192 --> 00:16:33,932
എനിക്ക് ഒരു അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിൽ പോകണം.

208
00:16:35,562 --> 00:16:38,932
ശരി. അടുത്തതായി വിധിക്കപ്പെടുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

209
00:16:43,641 --> 00:16:45,771
എത്ര നല്ല കുട്ടി. ഹാൻ കുക്ക്...

210
00:16:46,972 --> 00:16:48,342
070...

211
00:16:50,542 --> 00:16:51,911
- അമ്മ. - അതെ?

212
00:16:52,111 --> 00:16:53,852
അത് എനിക്ക് വാങ്ങി തരുമോ?

213
00:16:53,981 --> 00:16:56,751
ആട് മനുഷ്യൻ അപ്പം. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

214
00:16:58,052 --> 00:17:00,422
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാമോ? ആ പയ്യന്മാർ...

215
00:17:00,422 --> 00:17:03,121
ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

216
00:17:07,161 --> 00:17:09,802
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരാമോ?

217
00:17:09,901 --> 00:17:10,962
ഓ, ശരി.

218
00:17:12,901 --> 00:17:15,602
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

219
00:17:45,971 --> 00:17:49,871
"കഴുത ആട് പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്തു, വീഴുമെന്ന് നടിച്ചു..."

220
00:17:50,102 --> 00:17:52,072
"അവൻ്റെ ദേഹമാസകലം മുറിവേറ്റു."

221
00:17:54,982 --> 00:17:56,312
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

222
00:17:56,911 --> 00:17:58,042
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നു.

223
00:18:00,552 --> 00:18:01,782
കഴിക്കൂ.

224
00:18:02,151 --> 00:18:04,082
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

225
00:18:06,022 --> 00:18:08,322
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു.

226
00:18:10,221 --> 00:18:13,032
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു? നിനക്ക് അവനെ വെറുപ്പുണ്ടോ?

227
00:18:13,832 --> 00:18:15,602
അവൻ പോകണോ?

228
00:18:17,332 --> 00:18:20,532
എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് അസൂയയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

229
00:18:21,542 --> 00:18:22,671
ശരി?

230
00:18:38,651 --> 00:18:41,792
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

231
00:18:43,161 --> 00:18:44,562
അവൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുമുമ്പിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?

232
00:18:46,762 --> 00:18:48,602
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ, അത് നിങ്ങളെ ഒരു മോശം കുട്ടിയാക്കും.

233
00:18:49,302 --> 00:18:50,961
നീയും അവനെ വെറുക്കുന്നു.

234
00:18:51,431 --> 00:18:52,602
ശരിയാണോ?

235
00:18:53,671 --> 00:18:54,701
വാക്ക് പറയുക.

236
00:18:55,901 --> 00:18:58,812
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കും.

237
00:19:01,641 --> 00:19:02,982
എനിക്ക് അവനോട് അസൂയയില്ല.

238
00:19:03,482 --> 00:19:06,482
അതിനാൽ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക.

239
00:19:06,951 --> 00:19:09,381
അസൂയയോ അസൂയയോ ഇല്ലാത്തവർ...

240
00:19:11,792 --> 00:19:12,891
പാപികളാണ്.

241
00:19:14,992 --> 00:19:16,961
മിസ്റ്റർ.

242
00:19:16,961 --> 00:19:18,931
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

243
00:19:28,518 --> 00:19:31,758
(കിം ഹാൻ ഗൂക്ക്, അസൂയ ഇല്ലാത്തവൻ!)

244
00:19:38,179 --> 00:19:42,979
(കിം ഹാൻ ഗൂക്ക്, അസൂയ ഇല്ലാത്തവൻ!)

245
00:19:45,211 --> 00:19:46,711
നവംബർ 16.

246
00:19:48,140 --> 00:19:50,050
മുഖംമൂടിക്ക് പിന്നിൽ ജീവിക്കുന്നു...

247
00:19:50,981 --> 00:19:54,221
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതുമാണ്.

248
00:20:20,211 --> 00:20:23,110
ഓഫീസർ ജംഗ് ഈ ജോലിക്ക് യോഗ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

249
00:20:23,580 --> 00:20:24,880
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

250
00:20:26,281 --> 00:20:28,751
ഈ പൂച്ചയെ അതേ പയ്യൻ കൊന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

251
00:20:29,320 --> 00:20:30,550
അതിന് പല്ലില്ല.

252
00:20:33,590 --> 00:20:35,130
- ഓഫീസർ ജംഗ്. - അതെ?

253
00:20:36,630 --> 00:20:37,731
ആ കുട്ടി.

254
00:20:39,031 --> 00:20:40,860
ചത്ത പൂച്ചയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഓക്കാനം വരുന്നു.

255
00:20:40,860 --> 00:20:43,271
നിങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെടും.

256
00:20:43,370 --> 00:20:44,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കാം.

257
00:20:45,100 --> 00:20:46,540
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

258
00:20:46,741 --> 00:20:48,370
ഓഫീസിൽ പോയാൽ,

259
00:20:48,370 --> 00:20:50,011
കാബിനറ്റിൽ അവശേഷിക്കുന്ന ചില പോസ്റ്ററുകൾ നിങ്ങൾ കാണും.

260
00:20:50,011 --> 00:20:52,880
നിങ്ങൾ അവ അയൽപക്കത്തെല്ലാം പോസ്റ്റുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

261
00:20:56,181 --> 00:20:59,150
അവൻ എത്ര പതുക്കെയാണെന്ന് നോക്കൂ. നീങ്ങുക!

262
00:21:01,181 --> 00:21:02,221
അതെ സർ.

263
00:21:04,751 --> 00:21:12,761
(ഗുഡോംഗ് ജിം)

264
00:21:18,001 --> 00:21:19,271
സമയം നോക്കൂ.

265
00:21:21,201 --> 00:21:24,441
നീ ലൈബ്രറിയിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ ഒരു കോമിക് ബുക്ക് കഫേയിൽ ആയിരുന്നോ?

266
00:21:24,610 --> 00:21:26,211
(റോൺ കോമിക്സ് 24 മണിക്കൂർ കഫേ)

267
00:21:27,211 --> 00:21:28,380
നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

268
00:21:29,380 --> 00:21:31,181
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്? ഇതാണോ നല്ലത്?

269
00:21:33,751 --> 00:21:34,921
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും തണുപ്പ്?

270
00:21:35,751 --> 00:21:37,090
മരിക്കണോ?

271
00:21:39,161 --> 00:21:41,090
അത് മറക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

272
00:21:41,191 --> 00:21:42,261
എവിടെ?

273
00:21:43,491 --> 00:21:45,300
- നമുക്ക് പോകാം. - എവിടെ? അത് പോകട്ടെ.

274
00:21:45,431 --> 00:21:47,261
പരാതി പറയാതെ വെറുതെയിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

275
00:21:47,261 --> 00:21:49,600
അത് പോകട്ടെ. ഭ്രാന്തൻ. ഹേയ്!

276
00:21:56,171 --> 00:21:58,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയാത്തത്? കഴിക്കൂ.

277
00:21:59,741 --> 00:22:02,310
നിങ്ങൾ ചൂടുള്ള എന്തെങ്കിലും കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചൂടാക്കാനാകും.

278
00:22:03,050 --> 00:22:04,181
ഇവിടെ. അരി ഇടുക.

279
00:22:08,620 --> 00:22:12,360
- പങ്ക് ഓഫീസർ ജംഗ്. - ഓഫീസ് ജംഗ്. മൈനസ് "പങ്ക്".

280
00:22:12,360 --> 00:22:13,560
ദയവായി. അല്ലെങ്കിൽ ബാ റേം മാത്രം.

281
00:22:15,590 --> 00:22:17,491
പങ്ക് ഓഫീസർ ജംഗ്, ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ?

282
00:22:24,731 --> 00:22:25,900
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലവനായിരിക്കും.

283
00:22:26,701 --> 00:22:28,040
ഞാൻ നന്നായി പാചകം ചെയ്യുന്നു...

284
00:22:29,140 --> 00:22:30,310
ഞാൻ നന്നായി പാചകം ചെയ്യും.

285
00:22:30,741 --> 00:22:32,110
ഞാനും നന്നായി വൃത്തിയാക്കും.

286
00:22:32,241 --> 00:22:34,481
എനിക്ക് പണമുണ്ടാക്കണമെങ്കിൽ എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടും.

287
00:22:38,380 --> 00:22:39,721
ഞാൻ നിനക്ക് അർഹനല്ലെങ്കിലും...

288
00:22:42,021 --> 00:22:45,691
ഹേയ്. ആണോ... എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

289
00:22:46,360 --> 00:22:48,761
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.

290
00:22:55,370 --> 00:22:56,501
നിങ്ങൾ...

291
00:22:57,400 --> 00:23:00,370
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു നല്ല സഹോദരിയെ പോലെയാണ്.

292
00:23:03,941 --> 00:23:05,110
കഴിക്കൂ.

293
00:23:10,511 --> 00:23:12,281
കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ ഒരു തിരസ്കരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

294
00:23:15,350 --> 00:23:17,090
ബോങ് യി. ഹേയ്. ബോങ് യി.

295
00:23:18,090 --> 00:23:19,161
ബോങ് യി!

296
00:23:23,060 --> 00:23:24,261
ഹേയ്, ബോങ് യി!

297
00:23:31,960 --> 00:23:33,591
അവൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു.

298
00:23:34,953 --> 00:23:41,223
(കൊറിയ ആയോധന കല അസോസിയേഷൻ)

299
00:23:42,193 --> 00:23:43,294
ഹലോ?

300
00:23:43,864 --> 00:23:45,633
അതെ, ഞാൻ ഓഫീസർ ജംഗ് ബാ റിയം ആണ്.

301
00:23:46,864 --> 00:23:47,963
നമസ്കാരം സർ.

302
00:23:48,364 --> 00:23:50,534
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നാ ചി കുക്കിൻ്റെ വിരൽ ഉണ്ടോ...

303
00:23:50,534 --> 00:23:51,834
ഒരിക്കലും തുന്നിക്കെട്ടിയിട്ടില്ലേ?

304
00:23:52,173 --> 00:23:54,173
അത് മിക്കവാറും ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരിക്കും.

305
00:23:54,173 --> 00:23:56,913
അതിൽ കുറ്റവാളിയുടെ ഡിഎൻഎ അടങ്ങിയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

306
00:23:57,044 --> 00:23:59,084
അതിനാൽ അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

307
00:23:59,084 --> 00:24:01,114
തെളിവുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന സംഘത്തിന് വിരൽ...

308
00:24:01,114 --> 00:24:03,114
അതൊരു തെളിവായും കണക്കാക്കുന്നു.

309
00:24:03,114 --> 00:24:04,314
ഞാൻ ഉടനെ പരിശോധിക്കും.

310
00:24:15,534 --> 00:24:17,994
മാഡം, നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ ചലിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

311
00:24:18,633 --> 00:24:19,864
നിങ്ങൾക്ക് അത് നീക്കാൻ കഴിയുമോ?

312
00:24:20,034 --> 00:24:21,834
ഇല്ല, വേദനിക്കുന്നു.

313
00:24:21,834 --> 00:24:22,973
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം.

314
00:24:23,173 --> 00:24:25,274
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥി നന്നായി തോന്നുന്നു.

315
00:24:25,274 --> 00:24:26,643
നിങ്ങൾ ഒരു ലിഗമെൻ്റ് കീറി.

316
00:24:28,304 --> 00:24:29,673
നിനക്കും ഇവിടെ പരിക്കേറ്റു.

317
00:24:31,014 --> 00:24:33,713
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ചികിത്സിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അത് അണുബാധയുണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

318
00:24:35,254 --> 00:24:37,614
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്.

319
00:24:40,554 --> 00:24:41,683
അത് കുത്താൻ പോകുന്നു.

320
00:24:47,264 --> 00:24:48,324
അത് മനോഹരമല്ലേ?

321
00:24:49,764 --> 00:24:52,504
ഇതാണ് ആട് മനുഷ്യൻ. ഈ കഥാപാത്രമാണ് ബോംബ്.

322
00:24:52,663 --> 00:24:54,104
കുട്ടികൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

323
00:24:54,903 --> 00:24:57,304
ഈ ബാൻഡ് എയ്ഡ് ഉപയോഗിച്ച്,

324
00:24:57,304 --> 00:24:59,873
ഈ അയൽപക്കത്ത് നിങ്ങൾ ഒരു ഫാഷനിസ്റ്റായി മാറും.

325
00:25:00,473 --> 00:25:01,473
എന്ത്?

326
00:25:01,473 --> 00:25:04,344
ഈ ആട് എന്നെ എന്തായി മാറ്റാൻ പോകുന്നു?

327
00:25:04,574 --> 00:25:05,883
ഒരു ഫാഷൻ എന്താണ്?

328
00:25:08,443 --> 00:25:09,584
ഇനി മുതൽ,

329
00:25:10,453 --> 00:25:11,614
ഞാൻ പോകാം.

330
00:25:11,713 --> 00:25:14,084
എന്ത്? എവിടെ പോകണം?

331
00:25:14,153 --> 00:25:16,723
മഴ പെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ ബോങ് യിയെ എടുക്കാൻ പോകും.

332
00:25:17,054 --> 00:25:20,223
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കുക.

333
00:25:20,324 --> 00:25:22,663
എൻ്റെ നന്മ, അത് അസംബന്ധമാണ്.

334
00:25:22,794 --> 00:25:25,034
എനിക്ക് നിന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

335
00:25:25,193 --> 00:25:27,604
നിങ്ങൾ സർക്കാരിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലാണ്.

336
00:25:27,604 --> 00:25:29,274
ദൈവമേ, അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്.

337
00:25:29,903 --> 00:25:31,873
താമസക്കാരെ പരിപാലിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി.

338
00:25:31,873 --> 00:25:34,244
ബോങ് യി ഒരു താമസക്കാരനാണ്, നിങ്ങളും.

339
00:25:35,314 --> 00:25:36,443
ശരിക്കും?

340
00:25:36,713 --> 00:25:40,383
അപ്പോൾ നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുമോ...

341
00:25:40,383 --> 00:25:42,213
എൻ്റെ കാൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ?

342
00:25:42,314 --> 00:25:43,354
തീർച്ചയായും.

343
00:25:46,524 --> 00:25:49,324
ചില സമയങ്ങളിൽ, ഞാൻ ക്രമരഹിതമായ വേട്ടയാടൽ യാത്രകൾക്ക് പോകാറുണ്ട്.

344
00:25:53,193 --> 00:25:54,193
(ബോങ് യിയുടെ മുത്തശ്ശി)

345
00:25:58,804 --> 00:26:01,403
ഫോൺ ഓഫാണ്. ടോണിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

346
00:26:05,034 --> 00:26:08,504
വിദ്യാർത്ഥിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ആ നീചനെ ഞാൻ വാർത്തയിൽ കണ്ടു.

347
00:26:08,673 --> 00:26:09,973
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

348
00:26:11,114 --> 00:26:13,544
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ അവൾ ആരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും?

349
00:26:13,614 --> 00:26:14,943
ഭ്രാന്തൻ പഴയ ബാറ്റ്.

350
00:26:15,084 --> 00:26:16,084
(010-230-0627 എന്ന നമ്പറിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശബ്ദ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.)

351
00:26:18,183 --> 00:26:19,354
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശബ്ദ സന്ദേശമുണ്ട്.

352
00:26:19,584 --> 00:26:22,054
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?

353
00:26:22,623 --> 00:26:23,854
എൻ്റെ നന്മ, ഓഫീസർ ജംഗ്.

354
00:26:23,953 --> 00:26:27,364
പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

355
00:26:27,623 --> 00:26:31,034
ഞാൻ ബസിൽ കയറി, അതിനാൽ ജനറൽ സ്റ്റോറിൻ്റെ മുന്നിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി.

356
00:26:31,393 --> 00:26:33,133
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഫോട്ടോയുണ്ട്.

357
00:26:33,663 --> 00:26:35,933
ഒരു ഫോട്ടോ? അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

358
00:26:36,233 --> 00:26:37,403
(പുനർവികസനം ഞങ്ങളുടെ സ്വത്തവകാശത്തെ ലംഘിക്കുന്നു!)

359
00:26:38,034 --> 00:26:40,173
(ഫാറ്റ്സോ ജനറൽ സ്റ്റോർ)

360
00:26:45,744 --> 00:26:46,883
മാഡം!

361
00:26:50,784 --> 00:26:51,883
മാഡം!

362
00:26:53,723 --> 00:26:54,854
മാഡം!

363
00:27:05,094 --> 00:27:06,233
മാഡം.

364
00:27:07,203 --> 00:27:08,334
മാഡം?

365
00:27:11,203 --> 00:27:12,274
മാഡം?

366
00:27:13,873 --> 00:27:15,104
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

367
00:27:20,443 --> 00:27:21,584
മാഡം?

368
00:27:23,254 --> 00:27:24,383
മാഡം?

369
00:27:37,463 --> 00:27:41,203
ഈ നിർഭാഗ്യവതി തനിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്തത് കണ്ടു...

370
00:27:41,564 --> 00:27:45,074
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ലക്ഷ്യമായി അവസാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

371
00:27:47,104 --> 00:27:49,044
എൻ്റെ നായ്ക്കുട്ടി...

372
00:27:56,983 --> 00:27:58,314
ആർക്കാണ് ഇത് എടുത്തിട്ടുണ്ടാവുക?

373
00:28:29,554 --> 00:28:30,754
ഡാർൺ.

374
00:28:37,223 --> 00:28:38,963
ഇല്ല...

375
00:28:40,494 --> 00:28:44,193
എൻ്റെ നായ്ക്കുട്ടിയെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

376
00:28:45,294 --> 00:28:46,804
എൻ്റെ ബോങ് യി.

377
00:28:57,114 --> 00:28:59,584
എൻ്റെ പട്ടിക്കുട്ടി.

378
00:29:00,344 --> 00:29:01,643
ദയവായി അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

379
00:29:53,304 --> 00:29:54,933
- ആരായിരുന്നു അത്? - അല്ല.

380
00:29:56,274 --> 00:29:57,334
അയ്യോ!

381
00:30:01,804 --> 00:30:02,873
അയ്യോ ഇല്ല.

382
00:30:03,473 --> 00:30:05,614
- അല്ല. - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആംബുലൻസ് വേണം.

383
00:30:07,514 --> 00:30:09,953
- വേഗം വരൂ. - അല്ല.

384
00:30:10,354 --> 00:30:13,584
വേഗം വരൂ.

385
00:30:14,623 --> 00:30:15,794
- അവന് സുഖമാണോ? - ഒരാൾ ഒരു കാർ ഇടിച്ചു.

386
00:30:17,923 --> 00:30:19,364
വേഗം വരൂ.

387
00:30:35,173 --> 00:30:38,913
("എഴുപതുകളിലെ സ്ത്രീ ഗുഡോംഗ് ഗ്രാമത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു")

388
00:30:38,913 --> 00:30:41,584
അവൻ എന്നെ കണ്ടെങ്കിലും പോലീസിനെ വിളിച്ചില്ല.

389
00:30:43,213 --> 00:30:44,554
അവൻ ആരായിരിക്കാം?

390
00:30:47,423 --> 00:30:49,193
അവൻ എൻ്റെ മുഖം കണ്ടെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

391
00:31:07,004 --> 00:31:08,304
ആ ഫോട്ടോ...

392
00:31:09,844 --> 00:31:14,014
അതിനർത്ഥം അവൻ എൻ്റെ എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങൾക്കും സാക്ഷിയായിരുന്നു.

393
00:31:28,364 --> 00:31:29,494
അവൻ എവിടെയാണ്?

394
00:31:49,360 --> 00:31:50,521
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

395
00:31:50,721 --> 00:31:51,961
അവന് വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

396
00:31:51,961 --> 00:31:53,161
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. - ദയവായി പോകൂ.

397
00:31:57,830 --> 00:31:59,070
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

398
00:32:00,471 --> 00:32:01,600
ഞാൻ കാരണമാണ്.

399
00:32:03,501 --> 00:32:05,671
അവളുടെ കോളിന് ഞാൻ മറുപടി നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ...

400
00:32:06,411 --> 00:32:08,640
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.

401
00:32:08,941 --> 00:32:10,241
പങ്കേ, എന്നെ നോക്കൂ.

402
00:32:10,610 --> 00:32:12,911
നിങ്ങൾ കണ്ട ഓരോ കാര്യങ്ങളും എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

403
00:32:12,911 --> 00:32:14,711
അതിനാൽ നമുക്ക് ആ പിണക്കം പിടിക്കാം. മനസ്സിലായി?

404
00:32:17,721 --> 00:32:20,320
അവളെ അടക്കം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

405
00:32:23,221 --> 00:32:24,790
ഒരു ശവസംസ്കാരം ഞാൻ കാര്യമാക്കുമായിരുന്നില്ല.

406
00:32:25,191 --> 00:32:26,691
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ചിലവാക്കിയിരിക്കണം.

407
00:32:28,590 --> 00:32:29,661
ഞാൻ...

408
00:32:30,560 --> 00:32:32,800
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ചിതാഭസ്മം കടലിൽ വിതറി,

409
00:32:34,370 --> 00:32:37,001
അതിനാൽ എനിക്ക് വിലപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

410
00:32:39,671 --> 00:32:40,771
നീ വിഷമിച്ചിരുന്നു...

411
00:32:42,171 --> 00:32:43,981
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവും ഇല്ല എന്ന്...

412
00:32:44,711 --> 00:32:46,411
എനിക്ക് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ നഷ്ടമായപ്പോഴെല്ലാം.

413
00:33:02,501 --> 00:33:04,100
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി കുടിക്കില്ല.

414
00:33:10,640 --> 00:33:11,671
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

415
00:33:14,570 --> 00:33:18,580
അവൾ മാക്ജിയോളി കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

416
00:33:34,790 --> 00:33:35,861
മുത്തശ്ശി...

417
00:33:39,801 --> 00:33:41,071
മുത്തശ്ശി...

418
00:33:41,801 --> 00:33:43,941
മുത്തശ്ശി, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.

419
00:33:45,771 --> 00:33:47,510
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

420
00:33:48,341 --> 00:33:49,510
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

421
00:33:53,410 --> 00:33:55,080
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ പരിപാലിച്ചു,

422
00:33:56,521 --> 00:34:00,120
എന്നിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആളെ കണ്ടെത്താനുള്ള സമയമാണിത്.

423
00:35:34,310 --> 00:35:36,551
ഭാഗ്യവശാൽ, അവസാനത്തെ ഇരയുടെ കൊലപാതക കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്,

424
00:35:37,350 --> 00:35:39,950
ഗുഡോംഗ് വില്ലേജിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട 70 വയസ്സുള്ള സ്ത്രീ,

425
00:35:40,620 --> 00:35:44,021
സാക്ഷി മൊഴിയും സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളും സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

426
00:35:44,220 --> 00:35:45,961
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അന്വേഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

427
00:35:46,790 --> 00:35:49,760
ഇരകൾ തമ്മിൽ യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

428
00:35:50,901 --> 00:35:52,930
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റായ മരത്തിൽ കുരയ്ക്കുകയാണ്.

429
00:35:52,930 --> 00:35:55,271
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കട്ടെ.

430
00:35:56,370 --> 00:35:58,171
ഞങ്ങൾ വിശദമായി അന്വേഷിച്ചു.

431
00:35:58,171 --> 00:36:00,740
ഇരകൾ തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

432
00:36:07,410 --> 00:36:08,580
ഇരകളാണോ...

433
00:36:09,620 --> 00:36:11,350
- അത് എന്താണ്? - ഒരു സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ...

434
00:36:11,350 --> 00:36:13,151
ഇരകളെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിന്?

435
00:36:21,191 --> 00:36:23,031
(ബിങ്കോ!)

436
00:36:23,031 --> 00:36:24,031
("പൊലീസ് കേസ് ഒരു സീരിയൽ കൊലപാതകമായി കണക്കാക്കുന്നു...")

437
00:36:24,031 --> 00:36:25,031
("ഒരേ കുറ്റവാളിയാൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്")

438
00:36:30,700 --> 00:36:32,240
എനിക്ക് മതിപ്പുണ്ട്, ഡിറ്റക്ടീവ് കോ.

439
00:36:32,771 --> 00:36:34,010
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.

440
00:36:34,810 --> 00:36:37,140
ഒരിക്കൽ നിനക്ക് തെറ്റി,

441
00:36:37,910 --> 00:36:39,140
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും വളരെ നല്ലതാണ്.

442
00:36:40,510 --> 00:36:43,551
അത് ശരിയാണ്. എൻ്റെ ഇരകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് ഒരു മാനദണ്ഡമുണ്ട്.

443
00:36:45,867 --> 00:36:49,767
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

444
00:36:50,037 --> 00:36:51,936
- എന്ത്? - ആ കുട്ടി എന്തിന് മരിക്കും?

445
00:36:52,677 --> 00:36:54,106
ആ കുട്ടി എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

446
00:36:56,747 --> 00:36:58,247
നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ ആയിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

447
00:36:58,977 --> 00:37:02,316
ഇത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ആക്രോശിച്ചപ്പോൾ എന്താണ് കാണിക്കുന്നത്?

448
00:37:08,916 --> 00:37:10,956
ഞാൻ കുട്ടിയെ കൊന്നതിൻ്റെ കാരണം കണ്ടെത്തൂ...

449
00:37:12,026 --> 00:37:13,427
അവിടെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

450
00:37:13,956 --> 00:37:15,557
ഈ സമയം മദ്യപിച്ച് വായുവിൽ പോകരുത്.

451
00:37:16,197 --> 00:37:19,166
ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കുക. ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

452
00:37:22,436 --> 00:37:23,936
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ശരിയായില്ലെങ്കിൽ,

453
00:37:24,907 --> 00:37:27,376
ഷോ തീരുമ്പോൾ ഞാൻ കുട്ടിയെ കൊല്ലും...

454
00:37:27,706 --> 00:37:29,477
ലോകം ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ട്.

455
00:37:30,376 --> 00:37:31,447
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

456
00:37:36,247 --> 00:37:39,086
അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ കാണിക്കുന്നത് അന്വേഷണത്തെ സഹായിക്കുമോ?

457
00:37:39,086 --> 00:37:42,316
കമ്മീഷണർ, കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് ഇപ്പോൾ പ്രഥമ പരിഗണന.

458
00:37:42,316 --> 00:37:45,026
സൈക്കോപാത്ത് സീരിയൽ കില്ലർമാരുടെ പൊതുവായ ഒരു സ്വഭാവം...

459
00:37:45,026 --> 00:37:47,356
അവരുടെ ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

460
00:37:47,356 --> 00:37:49,526
അവർ ആരാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

461
00:37:49,566 --> 00:37:50,597
അവർ എക്സിബിഷനിസ്റ്റുകളാണ്.

462
00:37:50,597 --> 00:37:52,767
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എക്സിബിഷനിസം അതിൻ്റെ പരമാവധിയിലാണ്.

463
00:37:53,066 --> 00:37:55,566
ഞാൻ സ്റ്റേജിൽ കയറി അവനെ ഇഷ്ടം പോലെ ആകർഷിച്ചാൽ,

464
00:37:55,566 --> 00:37:56,967
അവൻ എളുപ്പത്തിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.

465
00:37:56,967 --> 00:37:59,276
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു നിർണായക തെറ്റ് ചെയ്യും.

466
00:37:59,506 --> 00:38:01,376
ഞാൻ അന്വേഷണത്തിൽ ചേരട്ടെ.

467
00:38:01,807 --> 00:38:03,477
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മനോരോഗിയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

468
00:38:04,206 --> 00:38:05,307
എന്ത്?

469
00:38:09,017 --> 00:38:10,916
ഇത് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതിലും വളരെ കൂടുതലാണ്.

470
00:38:11,717 --> 00:38:13,816
നിങ്ങളെപ്പോലെ നിഷ്കളങ്കനായ ഒരു നായ്ക്കുട്ടി ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു രാക്ഷസനാണ്...

471
00:38:14,217 --> 00:38:15,887
ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

472
00:38:16,727 --> 00:38:18,526
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലാത്ത എന്നെ പോലെയുള്ളവർ മാത്രം...

473
00:38:19,256 --> 00:38:22,126
ഉള്ളിൽ തിന്മയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവശേഷിക്കാതെ അവരെ നേരിടണം.

474
00:38:29,666 --> 00:38:32,606
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും അപ്പുറമാണ് ഞാൻ.

475
00:38:33,977 --> 00:38:35,876
നിന്നെപ്പോലെ നിഷ്കളങ്കനായ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു രാക്ഷസനാണ് ഞാൻ...

476
00:38:35,876 --> 00:38:37,807
ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

477
00:38:39,416 --> 00:38:41,747
ശ്രദ്ധ. ഇരയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇനിയും കണ്ടെടുക്കാനായിട്ടില്ല...

478
00:38:41,747 --> 00:38:44,046
ഒപ്പം കുത്താൻ ഉപയോഗിച്ച ആയുധവും.

479
00:38:44,146 --> 00:38:45,686
തിരുത്തൽ സൗകര്യത്തിനുള്ളിൽ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തിരഞ്ഞിരുന്നത്.

480
00:38:45,686 --> 00:38:47,186
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ ബാഹ്യഭാഗം തിരയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

481
00:38:47,186 --> 00:38:49,217
കൂടാതെ പുറത്തുനിന്നുള്ളവരെ അനുവദിക്കുന്ന എല്ലാ മേഖലകളും...

482
00:38:49,217 --> 00:38:51,887
സൗകര്യത്തിനുള്ളിൽ തിരയുന്നതിന് മുകളിൽ.

483
00:38:52,057 --> 00:38:53,427
- തിരയാൻ തുടങ്ങുക. - അതെ, സർ!

484
00:38:54,126 --> 00:38:55,126
നമുക്ക് പോകാം.

485
00:38:57,166 --> 00:38:59,497
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, പുറത്തുനിന്നുള്ളവർക്ക് വരാനും പോകാനും കഴിയുമെങ്കിൽ,

486
00:38:59,497 --> 00:39:01,197
ആ ദിവസം കുറ്റവാളി എല്ലാം പുറത്തെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

487
00:39:01,197 --> 00:39:04,467
അവർ വരുന്നതിന് മുമ്പ് എല്ലാവരുടെയും സാധനങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു,

488
00:39:04,467 --> 00:39:06,106
അതിനാൽ ഒന്നും പുറത്തെടുക്കുക എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

489
00:39:06,736 --> 00:39:08,876
അവൻ അത് ഒഴിവാക്കിയാലും മറച്ചുവെച്ചാലും അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

490
00:39:09,907 --> 00:39:11,247
പിന്നെ ആയുധം മാറ്റി,

491
00:39:11,706 --> 00:39:14,316
ചി കുക്കിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

492
00:39:14,916 --> 00:39:17,947
കാരണം ഈ മനുഷ്യൻ ഇതുവരെ ആരുടെയും വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചിട്ടില്ല.

493
00:39:18,186 --> 00:39:20,117
അങ്ങനെ അവൻ ചി കുക്കിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചുമാറ്റിയ വസ്തുത ...

494
00:39:20,217 --> 00:39:22,827
അവിടെ നിർണായകമായ തെളിവുകൾ ഉണ്ടെന്നാണ് അർത്ഥം.

495
00:39:30,796 --> 00:39:32,967
കോ മൂ ചി, ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

496
00:39:49,546 --> 00:39:53,186
ഞങ്ങൾ ഒരു കത്തിയും ഇരയുടെ നീല യൂണിഫോമും തിരയുകയാണ്.

497
00:39:58,557 --> 00:39:59,827
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

498
00:40:01,197 --> 00:40:03,767
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? മണിക്കൂറുകൾക്കുമുമ്പ് ഞാൻ പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

499
00:40:04,796 --> 00:40:06,197
കൊലയാളി.

500
00:40:06,336 --> 00:40:08,597
കുരിശ് കാണുന്നിടത്തേക്ക് മൃതദേഹങ്ങൾ നീക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു...

501
00:40:08,597 --> 00:40:11,236
അവൻ ദൈവത്തെ വെറുത്തതിനാൽ ദൈവത്തിന് വിരൽ കൊടുത്തു.

502
00:40:13,836 --> 00:40:15,276
പക്ഷേ ചി കുക്ക് അല്ല.

503
00:40:15,606 --> 00:40:17,106
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വ്യത്യസ്തനായത്?

504
00:40:17,276 --> 00:40:19,106
അതും മനസിലാകുന്നില്ല.

505
00:40:32,997 --> 00:40:34,727
ഇത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

506
00:40:39,227 --> 00:40:40,336
എന്തോ വിചിത്രം.

507
00:40:45,106 --> 00:40:46,106
ഓഫീസർ ജംഗ്.

508
00:40:47,077 --> 00:40:48,137
ഡിറ്റക്ടീവ് കോ.

509
00:40:48,606 --> 00:40:50,006
നിങ്ങൾ തിരക്കിട്ട് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

510
00:40:50,606 --> 00:40:53,477
ഇത് ചി കുക്കിൻ്റെ വിരൽ അല്ല.

511
00:40:54,646 --> 00:40:56,586
- എന്ത്? - ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി ...

512
00:40:56,586 --> 00:40:57,887
സംഭവത്തിന് ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

513
00:40:57,916 --> 00:41:00,117
കൂടാതെ മീൻ ഹുക്ക് കൊണ്ട് വിരൽ മുറിക്കുകയും ചെയ്തു.

514
00:41:00,586 --> 00:41:03,327
അവൻ്റെ വിരലിൽ ഒരു പാട് ഉണ്ടായിരിക്കണം,

515
00:41:03,626 --> 00:41:04,727
പക്ഷേ അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

516
00:41:05,486 --> 00:41:07,227
ഇത് മറ്റൊരാളുടെ വിരൽ ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

517
00:41:08,727 --> 00:41:10,597
അവൻ മനഃപൂർവം മറ്റൊരാളുടെ വിരൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

518
00:41:11,767 --> 00:41:12,997
അപ്പോൾ നാ ചി കുക്കിൻ്റെ വിരൽ എവിടെ?

519
00:41:14,566 --> 00:41:16,106
തിരുത്തൽ സൗകര്യത്തിനുള്ളിൽ ഒരു പള്ളിയുണ്ട്, അല്ലേ?

520
00:41:16,467 --> 00:41:17,767
- അതെ. - കുരിശ്.

521
00:41:19,977 --> 00:41:21,606
നല്ല മിടുക്കൻ, കോ മൂ ചി.

522
00:41:21,936 --> 00:41:24,206
- ഡിറ്റക്ടീവ്! - പാഴാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല ...

523
00:41:24,747 --> 00:41:25,807
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

524
00:41:26,247 --> 00:41:28,146
പിണ്ഡത്തിൻ്റെ പ്രധാന കാര്യം എന്താണ്?

525
00:41:28,146 --> 00:41:29,617
- പോകൂ. - അവർ ആളുകളെ കൊന്നു!

526
00:41:29,617 --> 00:41:32,856
ആ മാലിന്യ കഷ്ണങ്ങൾ. പ്രാർത്ഥന അവരുടെ പാപങ്ങൾ മായ്ച്ചുകളയുമോ?

527
00:41:32,856 --> 00:41:35,316
- അവർ പറുദീസയിലേക്ക് പോകുമോ? - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

528
00:41:35,316 --> 00:41:37,126
ഞാനെങ്ങനെ പറഞ്ഞു?

529
00:41:37,126 --> 00:41:39,327
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

530
00:41:39,327 --> 00:41:41,256
- ഇത് ഒന്നും പരിഹരിക്കില്ല. - എനിക്ക് ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

531
00:41:41,256 --> 00:41:42,827
- കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ. - ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത് ...

532
00:41:42,827 --> 00:41:44,697
- അത് വളരെ തെറ്റായിരുന്നു? - ഡിറ്റക്ടീവ്.

533
00:41:44,896 --> 00:41:45,896
എന്ത്?

534
00:41:46,166 --> 00:41:47,236
ഇത് എന്താണ്?

535
00:41:58,723 --> 00:41:59,933
ഒരു ഗോവണി എടുക്കുക.

536
00:42:00,794 --> 00:42:02,094
ഒരു ഗോവണി. സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക്.

537
00:42:18,984 --> 00:42:21,783
"ഇനി നീ ഇത് കുടിക്ക്."

538
00:42:22,084 --> 00:42:25,823
"നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പകരുന്ന ഈ പാനപാത്രം എൻ്റെ രക്തത്തിലുള്ള പുതിയ ഉടമ്പടിയാണ്."

539
00:42:26,694 --> 00:42:28,453
"ഇത് എൻ്റെ ഉടമ്പടിയുടെ രക്തമാണ്"

540
00:42:28,453 --> 00:42:31,323
"അത് നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളുടെ മോചനത്തിനായി ചൊരിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."

541
00:42:34,594 --> 00:42:36,033
അവൻ ഇപ്പോൾ അത് കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

542
00:42:36,404 --> 00:42:37,564
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര നിശബ്ദനായിരിക്കുന്നത്?

543
00:42:37,564 --> 00:42:39,504
- "ഇത് ചെയ്യുക..." - ഡിറ്റക്ടീവ്?

544
00:42:39,603 --> 00:42:41,303
- "എൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി." - ഡിറ്റക്ടീവ് കോ?

545
00:42:49,174 --> 00:42:51,584
എന്താണിത്? അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

546
00:43:07,663 --> 00:43:11,663
(നാ ചി കുക്ക്)

547
00:43:27,413 --> 00:43:28,913
(നാ ചി കുക്ക്)

548
00:43:39,734 --> 00:43:41,194
കുറ്റവാളി ഇടംകൈയ്യനാണ്.

549
00:43:41,864 --> 00:43:43,703
കത്തിയുടെ ആംഗിൾ വലതുവശത്തേക്ക് ചരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

550
00:43:43,834 --> 00:43:46,203
ഇടങ്കയ്യനായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ അത് സാധ്യമാകൂ.

551
00:43:46,303 --> 00:43:47,573
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

552
00:43:47,873 --> 00:43:50,373
എന്നാൽ ചി കൂക്കിൻ്റെ ശരീരത്തിലെ മുറിവുകൾ...

553
00:43:50,373 --> 00:43:54,143
അവൻ മാത്രമല്ല. മറ്റ് ഇരകളെ കൊല്ലുമ്പോൾ അവൻ കൈകൾ മാറി മാറി...

554
00:43:54,844 --> 00:43:56,384
അവൻ ഇടംകയ്യനാണെന്ന വസ്തുത മറച്ചുവെക്കാൻ.

555
00:43:57,084 --> 00:43:59,413
അവൻ തൻ്റെ ഇടതു കൈ സഹജമായി ഉപയോഗിച്ചാൽ,

556
00:43:59,893 --> 00:44:01,194
അവൻ ഇടങ്കയ്യനായിരിക്കണം.

557
00:44:01,723 --> 00:44:04,964
ക്ഷമിക്കണം, മൂ ചി, പക്ഷേ ഞാൻ അവ്യക്തനാണ്.

558
00:44:05,094 --> 00:44:06,194
എനിക്കത് കിട്ടി.

559
00:44:06,694 --> 00:44:08,464
നാ ചി കുക്ക് അഴിച്ചുമാറ്റാനുള്ള കാരണം.

560
00:44:08,464 --> 00:44:10,263
താൻ നഗ്നനാണെന്നറിയാതെ അത് ചക്രവർത്തിയുടെ അഭിമാനത്തെ പരിഹസിച്ചു...

561
00:44:10,263 --> 00:44:12,063
കാരണം അവൻ അധികാരത്തിൻ്റെ ലഹരിയിലായിരുന്നു.

562
00:44:12,063 --> 00:44:15,274
ദേവൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നതിന് വിപരീതമായി നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

563
00:44:15,603 --> 00:44:18,174
അതുകൊണ്ടാണ് മാരകമായ പാപങ്ങൾ ചെയ്യാത്തവരെ നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചത്...

564
00:44:18,174 --> 00:44:19,203
പാപികളാകാൻ.

565
00:44:24,214 --> 00:44:25,384
പക്ഷെ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്...

566
00:44:25,944 --> 00:44:27,984
നീ ദൈവമല്ല, മനുഷ്യൻ പോലുമല്ല.

567
00:44:30,884 --> 00:44:33,754
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര രാക്ഷസനാണ്.

568
00:44:40,333 --> 00:44:42,534
ഒരിക്കലും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു രാക്ഷസൻ.

569
00:44:50,274 --> 00:44:53,174
(ഞാൻ സർവ്വശക്തനാണ്.)

570
00:44:53,543 --> 00:44:55,574
എന്നോട് അഹങ്കാരം കാണിച്ചതിന് നിനക്ക് കിട്ടുന്നത് അതാണ്.

571
00:44:55,574 --> 00:45:00,614
(ഞാൻ സർവ്വശക്തനാണ്.)

572
00:45:01,714 --> 00:45:03,123
എൻ്റെ വിധി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

573
00:45:04,554 --> 00:45:07,793
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

574
00:45:10,993 --> 00:45:12,024
കാണുക.

575
00:45:13,293 --> 00:45:16,433
മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ ഞാൻ എത്ര പേരെ കൊല്ലുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.

576
00:45:23,603 --> 00:45:24,603
(ഞാൻ സർവ്വശക്തനാണ്.)

577
00:45:58,499 --> 00:45:59,599
സ്കാൽപെൽ.

578
00:46:07,678 --> 00:46:09,178
നിങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് കരുതരുത്.

579
00:46:10,479 --> 00:46:11,579
നിങ്ങൾ, കുറഞ്ഞത്,

580
00:46:12,548 --> 00:46:14,519
ഇതുപോലെ ജീവിക്കുക.

581
00:47:26,419 --> 00:47:28,059
(സമ്പൂർണ വിശ്രമം)

582
00:48:35,628 --> 00:48:36,959
ഒടുവിൽ, അത് നിശബ്ദമാണ്.

583
00:48:57,218 --> 00:49:01,349
(1 വർഷം കഴിഞ്ഞ്)

584
00:49:20,608 --> 00:49:23,878
ദയവായി. നിത്യ ദണ്ഡന സ്ഥലമുണ്ടെങ്കിൽ,

585
00:49:25,238 --> 00:49:28,809
എനിക്ക് ഏറ്റവും വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ കിട്ടുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ പോകട്ടെ.

586
00:49:30,678 --> 00:49:33,178
ഓഫീസ് ജംഗ് ബാ റിയൂമിൻ്റെ ഡിസ്ചാർജ് ആഘോഷിക്കാൻ,

587
00:49:33,178 --> 00:49:35,389
രാജ്യത്തിൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പൗരന്മാർ...

588
00:49:35,389 --> 00:49:36,889
ആശുപത്രി കവാടത്തിൽ തടിച്ചുകൂടി.

589
00:49:36,889 --> 00:49:38,519
- അവൻ വരുന്നു. - മിസ്റ്റർ ജംഗ് ബാ റിയൂം!

590
00:49:38,519 --> 00:49:39,689
അവൻ വരുന്നു.

591
00:49:39,689 --> 00:49:41,889
- ബാ റിയൂം! - നീതിക്കുവേണ്ടിയുള്ള പോരാളി!

592
00:49:42,789 --> 00:49:44,999
ജംഗ് ബാ റിയൂം!

593
00:49:47,999 --> 00:49:49,068
ജംഗ് ബാ റിയൂം!

594
00:49:51,639 --> 00:49:52,838
ഇവിടെ!

595
00:49:57,709 --> 00:49:58,809
നീ അവിടെ ഇരിക്കണം.

596
00:50:02,709 --> 00:50:04,119
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ...

597
00:50:04,119 --> 00:50:05,919
- ഞാൻ കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ. - തീർച്ചയായും.

598
00:50:12,959 --> 00:50:14,229
(അഭിനന്ദന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്)

599
00:50:14,229 --> 00:50:16,559
(സിറ്റിസൺ ഹീറോ അവാർഡ്)

600
00:50:19,459 --> 00:50:21,369
ഞാനൊരു നല്ല മനുഷ്യനായിരിക്കണം.

601
00:50:22,769 --> 00:50:24,499
അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.

602
00:50:24,798 --> 00:50:29,008
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു പ്രശ്നത്തിലും അകപ്പെടാത്ത ഒരു മാതൃകാ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

603
00:50:31,508 --> 00:50:32,608
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

604
00:50:41,548 --> 00:50:44,588
എന്നെ ഇന്ന് പ്യോംഗൻ പ്രദേശത്തേക്ക് നിയമിച്ചു.

605
00:50:44,588 --> 00:50:45,919
ഞാൻ ഓഫീസർ ജംഗ് ബാ റിയം ആണ്.

606
00:50:47,889 --> 00:50:48,959
ഓഫീസർ ജംഗ്.

607
00:50:49,358 --> 00:50:51,258
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

608
00:50:51,298 --> 00:50:52,628
- ഹലോ, സർ. - ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുക.

609
00:50:53,669 --> 00:50:56,628
ഞങ്ങളുടെ പരിസരത്തിൻ്റെ മുഖം ഇവിടെയുണ്ട്. ഓഫീസർ ജംഗ്.

610
00:51:00,633 --> 00:51:02,593
ഇതാ, ഇത് കുടിക്കൂ. ഇത് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിന് നല്ലതാണ്.

611
00:51:02,992 --> 00:51:04,063
- ഇരുന്നു കുടിക്കുക. - അതെ, സർ.

612
00:51:04,063 --> 00:51:05,102
ഞാൻ...

613
00:51:06,202 --> 00:51:08,572
പൊറുക്കാനാവാത്ത പാപങ്ങൾ ചെയ്തു...

614
00:51:10,072 --> 00:51:11,403
നിരപരാധികൾക്കെതിരെ...

615
00:51:12,773 --> 00:51:15,343
ഞാൻ ഏറ്റവും സ്നേഹിക്കുന്നവരും.

616
00:51:20,043 --> 00:51:21,352
ഭ്രാന്തൻ ഭ്രാന്തൻ!

617
00:51:23,852 --> 00:51:24,923
ഓഫീസർ ജംഗ്?

618
00:51:26,122 --> 00:51:27,392
ഡിറ്റക്ടീവ് കോ മൂ ചി!

619
00:51:29,822 --> 00:51:30,863
ഡിറ്റക്ടീവ് കോ.

620
00:51:32,322 --> 00:51:33,392
ഡിറ്റക്ടീവ്...

621
00:51:45,602 --> 00:51:46,702
ഞാൻ വരാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

622
00:51:48,912 --> 00:51:50,343
നിങ്ങളെ ഓർക്കാൻ ഇത്രയും സമയമെടുത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

623
00:51:58,122 --> 00:51:59,852
നോവലിസ്റ്റുകളായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു കരിയർ ആരംഭിക്കും?

624
00:51:59,852 --> 00:52:01,653
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇടവഴിയിൽ കൂടുതൽ മുകളിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

625
00:52:01,653 --> 00:52:02,892
നമുക്ക് ചെയ്യാമോ, ഓഫീസർ ജംഗ്?

626
00:52:03,153 --> 00:52:05,392
നോവലുകളേക്കാൾ ഡോക്യുമെൻ്ററികളോടാണ് എനിക്ക് പ്രിയം.

627
00:52:05,392 --> 00:52:06,523
അതെ, ഞാനും.

628
00:52:06,622 --> 00:52:07,762
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇത് അവനെ കാണിച്ചുകൂടാ?

629
00:52:09,333 --> 00:52:11,363
ഫ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന് ഡിഎൻഎ സാമ്പിൾ...

630
00:52:13,003 --> 00:52:15,702
ഹോങ് നാ റിയുമായി 99 ശതമാനം മത്സരമാണ്. കണ്ടോ?

631
00:52:16,302 --> 00:52:17,802
എൻ്റെ അറസ്റ്റിന് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വാറണ്ട് ഉണ്ടോ?

632
00:52:19,972 --> 00:52:21,543
എന്നിട്ട്, അത് ആദ്യം എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

633
00:52:22,412 --> 00:52:24,313
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം എന്ന മട്ടിൽ, നീ വൃത്തികെട്ടവൻ.

634
00:52:27,653 --> 00:52:28,753
നിങ്ങൾ ഇവ തിരയുകയാണോ?

635
00:52:29,113 --> 00:52:30,153
എന്ത്?

636
00:52:30,322 --> 00:52:32,023
- എന്താ... - നീ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ തോക്ക് കാലിയാക്കി.

637
00:52:32,023 --> 00:52:33,793
അവരെ തിരികെ നൽകുക. അവരെ തിരികെ നൽകുക!

638
00:52:33,793 --> 00:52:36,052
- ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇവയല്ല. - വരിക.

639
00:52:40,363 --> 00:52:41,762
കൊലപാതകങ്ങളുടെ പേരിൽ നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്...

640
00:52:41,762 --> 00:52:43,162
കിം യങ് ഹീ, കാങ് മിൻ ജൂ, ഹോങ് നാ റി.

641
00:52:43,262 --> 00:52:44,633
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുകയും ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും...

642
00:52:44,633 --> 00:52:45,963
- ഒരു കോടതിയിൽ. - അവർ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

643
00:52:46,762 --> 00:52:48,102
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

644
00:52:48,273 --> 00:52:50,072
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച വാറണ്ട് നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല,

645
00:52:50,343 --> 00:52:52,003
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഷിനോട് ഒന്ന് ചോദിച്ചു.

646
00:52:52,872 --> 00:52:54,843
നാശം, ഓഫീസർ ജംഗ്!

647
00:52:56,713 --> 00:52:57,782
ഡിറ്റക്ടീവ്,

648
00:52:58,613 --> 00:53:01,613
ഫാദർ കോ നിങ്ങളെ ഒരിക്കൽ കൂടി സംരക്ഷിച്ചു.

649
00:53:05,423 --> 00:53:06,423
ബാ റെയും?

650
00:53:14,432 --> 00:53:15,432
ബാ റും.

651
00:53:23,903 --> 00:53:24,972
ബോങ് യി,

652
00:53:25,802 --> 00:53:27,372
എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, അല്ലേ?

653
00:53:28,943 --> 00:53:32,142
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?

654
00:53:38,822 --> 00:53:39,852
തീർച്ചയായും.

655
00:53:41,423 --> 00:53:42,552
നിനക്ക് സുഖമാകും.

656
00:53:43,863 --> 00:53:45,293
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

657
00:54:22,463 --> 00:54:23,802
അത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

658
00:54:27,633 --> 00:54:29,032
നീ പൊട്ടൻ.

659
00:54:35,313 --> 00:54:37,943
ഗാനം സൂ ഹോ. കിം സുങ് ഗ്യു. ബ്യൂൺ സൂൺ യംഗ്.

660
00:54:38,282 --> 00:54:39,613
ജോ മി ജംഗ്. ബോങ് യിയുടെ മുത്തശ്ശി.

661
00:54:40,213 --> 00:54:41,512
എന്തിനാണ് അവരെ കൊന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?

662
00:54:42,653 --> 00:54:45,923
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? സുങ് യോ ഹാൻ അവരെ കൊന്നു.

663
00:54:45,923 --> 00:54:47,523
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്. നീ അവരെ കൊന്നു.

664
00:54:47,552 --> 00:54:49,992
സുങ് യോ ഹാൻ നിങ്ങൾക്കായി വീഴ്ച വരുത്തി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ മരിച്ചു.

665
00:54:50,052 --> 00:54:52,822
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കാൻ അവൻ അവരെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കാണിച്ചു.

666
00:54:53,063 --> 00:54:55,532
മറ്റാരോ അവരെ കൊന്നതുപോലെ. ശരിയാണോ?

667
00:54:55,633 --> 00:54:56,833
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു.

668
00:54:56,833 --> 00:54:58,503
നിങ്ങൾ ഫാദർ കോയുടെ കുരിശ് നെക്ലേസ് ഇട്ടു...

669
00:54:58,503 --> 00:55:00,633
അവിടെ മുത്തശ്ശിയുടെ ബ്രൂച്ചും! ശരിയാണോ?

670
00:55:02,003 --> 00:55:03,032
ഭ്രാന്തൻ.

671
00:55:30,233 --> 00:55:31,762
അത് ശരിക്കും സങ് യോ ഹാൻ ആയിരുന്നു.

672
00:55:32,932 --> 00:55:34,102
അത് അവനായിരുന്നു.

673
00:55:42,472 --> 00:55:45,113
എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

674
00:55:49,383 --> 00:55:51,122
നീ എന്താണ് എൻ്റെ തലയിൽ ഇട്ടത്?

675
00:55:58,622 --> 00:55:59,822
എന്നോട് പറയരുത്...

676
00:56:01,863 --> 00:56:04,963
നിങ്ങൾ സുങ് യോ ഹാൻ്റെ തലച്ചോറ് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിക്ഷേപിച്ചു.

677
00:56:13,472 --> 00:56:14,512
ദയവായി...

678
00:56:15,543 --> 00:56:17,983
എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

679
00:56:19,642 --> 00:56:20,912
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കരുത്...

680
00:56:22,613 --> 00:56:25,023
സുങ് യോ ഹാനെപ്പോലെ ഒരു രാക്ഷസനാകൂ.

681
00:56:27,523 --> 00:56:28,693
ദയവായി.

682
00:56:31,593 --> 00:56:33,262
എൻ്റെ നാഥാ, ദയവായി എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ.

683
00:56:39,003 --> 00:56:41,372
ഞാൻ എത്ര നിന്ദ്യനാണെന്ന് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

684
00:57:11,647 --> 00:57:14,678
മേ... കർത്താവേ...

685
00:57:16,047 --> 00:57:17,187
സംരക്ഷിക്കുക...

686
00:57:18,417 --> 00:57:20,087
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ്.

687
00:57:27,797 --> 00:57:28,828
എൻ്റെ മേൽ കിടക്കൂ...

688
00:57:30,528 --> 00:57:33,167
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ ശിക്ഷ.

689
00:57:33,767 --> 00:57:34,897
അവൻ്റെ കുട്ടിയോ?

690
00:57:36,738 --> 00:57:38,468
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം അവൻ്റെ കുഞ്ഞ് മരിച്ചെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

691
00:57:48,047 --> 00:57:51,118
സങ് യോ ഹാൻ മൂജിൻ കൊലപാതക പരമ്പരയിലെ പ്രതിയല്ല.

692
00:57:52,317 --> 00:57:54,957
അത് ഞാനായിരുന്നു, ജംഗ് ബാ റിയൂം.

693
00:57:57,528 --> 00:57:58,687
ആദ്യം കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ.

694
00:57:59,058 --> 00:58:00,758
ഹാൻ കുക്ക്, നിങ്ങളുടെ കാൽക്കീഴിലാണ്.

695
00:58:04,028 --> 00:58:05,667
രാക്ഷസനേ, മരിക്കൂ.

696
00:58:22,078 --> 00:58:24,687
രക്ഷിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിനിടെ സുങ് യോ ഹാൻ മരിച്ചു...

697
00:58:24,687 --> 00:58:27,587
എന്നിൽ നിന്ന് ഹാൻ കൂക്കും ബോങ് യിയും.

698
00:58:31,888 --> 00:58:34,497
അതിനാൽ ദയവായി സുങ് യോ ഹാനെ അപലപിക്കുന്നത് നിർത്തൂ...

699
00:58:35,658 --> 00:58:36,857
അവൻ്റെ കുടുംബവും.

700
00:58:46,587 --> 00:58:50,186
ഇരകളോടും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളോടും എങ്ങനെ മാപ്പ് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

701
00:58:51,477 --> 00:58:54,647
എന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കരുത്.

702
00:58:55,817 --> 00:58:56,977
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ആകാശം...

703
00:58:58,288 --> 00:58:59,517
ചെയ്യും...

704
00:59:00,618 --> 00:59:02,658
എന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കരുത്.

705
00:59:08,428 --> 00:59:11,868
(ഞാൻ ഏറ്റവും ദയയുള്ള ആൺകുട്ടിയായി അഭിനയിക്കും, ജംഗ് ബാ റിയം.)

706
00:59:13,828 --> 00:59:16,038
(കിം ഹാൻ കുക്ക്, അസൂയ ഇല്ലാത്തവൻ!)

707
00:59:16,038 --> 00:59:19,437
(ഞാൻ സർവ്വശക്തനാണ്.)

708
00:59:26,377 --> 00:59:27,948
ഗോറിയോയിലെ ഹിയോൻജോങ് രാജാവിൻ്റെ 13-ാം വർഷത്തിലാണ് ജനനം.

709
00:59:27,948 --> 00:59:29,348
- എന്ത്? - ഞാൻ ഷിൻ വൂ യോ ആണ്.

710
00:59:29,578 --> 00:59:32,218
ചുരുക്കത്തിൽ മുത്തച്ഛൻ മിഹോ എങ്ങനെ?

711
00:59:34,317 --> 00:59:35,357
പിന്നെ...

712
00:59:35,888 --> 00:59:37,788
സർ, ഞാൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് മടങ്ങി!

713
00:59:38,127 --> 00:59:39,428
"എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് ഗുമിഹോയാണ്".

714
00:59:39,428 --> 00:59:40,727
- മെയ് മാസത്തിൽ പ്രീമിയർ. - മെയ് മാസത്തിൽ പ്രീമിയർ.